- Piacere, Paul Finchley. - Signore, lei e' una leggenda.
Non ha davvero bisogno di alcuna presentazione, qui.
Faro' in modo che la vicenda le arrechi meno disturbo possibile.
- Di cosa mi state accusando? - Rebecca Thornton dichiara
che lei l'ha violentata sul set di "Japes".
Potrebbero essere in ricerca di celebrita' o in ricerca di soldi,
"JAPES" SBANCA AI COMEDY AWARD
"Peaks" DAL VIVO sul palco del Brighton
potrebbero anche essersi convinte autonomamente che sia vero.
Oppure potrebbe essere vero.
Marie, devi ascoltarmi.
Non ho fatto niente.
E' riuscito a rimanere fedele a Marie?
Dove sei stato?
Ho trascorso la notte con qualcuno.
Se fossi colpevole, direi che ero innocente.
Se fossi innocente, direi che sono innocente.
Non so cosa dire.
Ti credo.
- Sono preoccupato per te. - Non mi hai ancora detto che e' una cazzata.
Non ti farei mai del male.
Lo sai.
Sette donne si sono fatte avanti.
SCANDALO A LUCI ROSSE PER LA STAR DELLA TV
Sette?
Christina Farnborough.
Ma era la nostra bambinaia.
Ha anche detto che una di queste e' avvenuta in casa vostra.
Mentre vostra figlia era al piano di sopra.
National Treasure 1x02 "Episode 2"
Traduzione: la.ind, Aiden
Traduzione: giselle, cinnamon44
Traduzione: AintNoOtherV, LaGiopaca
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque...
sei.
No, non scappare! Voglio solo parlarti!
Ho solo bisogno di sentirlo uscire dalla tua bocca, Christina!
- Dee! - Eri la... Eri la mia bambinaia, cazzo.
- Devo capire... - Dee, i miei figli sono in casa.
Se non te ne vai, chiamo la polizia.
Cazzo!
Anch'io ho dei figli! Ho solo bisogno di capire!
Allora dovresti ricordatelo! Lo sai come si comportava!
No! Non mi ricordo niente del genere! Perche' non me lo racconti?
Levatevi dal cazzo!
Andate a farvi fottere!
Ciao, David.
Siete dei merdosi pennivendoli. Siete dei merdosi pennivendoli.
E sei un merdoso pennivendolo anche tu.
Piu' imprechi, meno hanno di che parlare. Prima che decidano da che parte stare.
Avevi detto che sarebbe finita presto.
Posso ripetere, ancora una volta, quanto sia una pessima idea?
Beh, direi che...
loro sono state molestate esattamente quanto lo sono io al momento.
- E' solo una storiella ben costruita. - Costruita da chi?
Non da chi, ma da cosa.
Il senso di colpa.
Tutti abbiamo dato il via libera a Jimmy Savile
e questo e' il risultato.
Paul Gambaccini ha dichiarato di essere stato usato
- come esca umana. - Ma per ogni Gambaccini,
ci sono anche degli uomini colpevoli.
Rolf Harris, Stuart Hall...
Savile ha soltanto spinto la polizia
- a trovare i molestatori. - Si', ma...
perche' indagare sotto i riflettori?
Sono stato accusato di un crimine e c'e',
mi sembra, una presunzione di colpevolezza.
Una presunzione che la polizia e i giornali hanno incoraggiato.
Perche' dice "incoraggiato"?
Beh, il mio nome e' apparso praticamente ovunque.
Non sono stato accusato.
Potrei anche non esser mai accusato.
Eppure...
sono gia' stato rimosso dal mio posto di lavoro.
Io e la mia famiglia abbiamo passato sei settimane in un doloroso limbo.
Non posso piu' vedere i miei nipoti.
Sono un uomo forte, posso sopportarlo.
- Ma la mia famiglia... - Intende sua figlia?
- I suoi problemi sono ben noti. - Mia figlia e' una donna vulnerabile.
Ogni mattina, si sveglia e viene molestata dai giornalisti per strada.
La gente la guarda come se fosse la figlia di un mostro.
- Il che e' sbagliato. Ma il punto e'... - No, no.
E' tutto sbagliato.
Voglio che il mio caso venga esaminato.
Voglio essere dichiarato innocente e che tutti quelli come Rolf, Stuart
e Jimmy vengano arrestati.
Ovviamente.
- Solo... non cosi'. - Qual e' l'alternativa, allora?
- Beh, svolgere le indagini in privato. - Ma la polizia ritiene che pubblicare i nomi
incoraggi altre donne,
che possono aver subito molestie, a farsi avanti.
E' stato fondamentale nei casi di...
Rolf Harris,
Stuart Hall, Max Clifford...
- Non abbiamo ancora i dettagli del suo caso. - Non posso rivelare nulla.
Certo che no.
La domanda e': cosa dovrebbe fare la legge?
Proteggere le possibili vittime o proteggere i possibili responsabili?
Cosa ne pensa, signor Finchley?
- Beh, ecco... - D'ora in poi, dovete fare come dico io.
- Facile a dirsi. - I membri della giuria non sono sordi.
State lontani dai riflettori o rischiate di compromettere il caso.
Prima di tutto, e' a suo agio?
- Ha tutto il supporto necessario qui. - Non sono invalida.
Va bene.
Voglio andarmene, ma va bene.
Lei non vuole denunciarla,
ma lo faro' io, per intimidazione ad un testimone,
- se si avvicina ancora a lei. - Mi dara' un ordine restrittivo? Lo voglio.
- Esiste ancora, vero? - Come ha avuto il suo indirizzo?
Non gliel'ha detto?
Siamo amiche su Facebook, non mi ha eliminata.
Insomma, lei come valuterebbe una cosa del genere?
Lei non eliminerebbe la figlia dell'uomo che sta accusando di stupro?
Aveva questa foto della sua nuova casa, dov'era tutta compiaciuta.
E dopo aver sbirciato un altro po'...
Lo ha riferito a suo padre?
No.
Ottimo.
Ci ha riferito che...
quando ha iniziato ad urlare da dietro la sua porta,
le ha chiesto che cosa avesse detto di suo padre.
Si', ma di questo ne abbiamo gia' parlato.
Non ho altro da aggiungere.
Si', ne abbiamo gia' parlato, ma...
non posso far altro che pensare che il suo gesto sia stato un grido d'aiuto.
Si sbaglia. Volevo solo delle risposte.
Non ricordo le cose che le ha detto.
Se ha visto qualcosa...
anche la piu' banale...
potrebbe sicuramente fare la differenza.
Ok, beh, e' stata una perdita di tempo. Posso andarmene?
La tossicodipendenza puo' essere scatenata da un evento traumatico.
Ha letto la mia pagina su Wikipedia?
Oltre a tutti gli altri, potremmo avere bisogno di proteggerla anche da lui.
Ci ha mai pensato?
- Vorrei andare via. - Dee...
davvero non ricorda niente?
O non vuole ricordare?
Penso che lei sappia bene come sia, in realta'.
Allora, ovviamente...
si tratta per la maggior parte di speculazioni, al momento.
- Di sicuro antecedenti l'incriminazione. - E speriamo rimangano tali.
Beh, non abbiamo saputo ancora nulla?
Non ancora, ma e' meglio prepararsi, nell'eventualita'.
Possiamo iniziare?
Rebecca Thornton. La prima a sporgere denuncia.
Sappiamo che e' un'agente di viaggi, ha tre figli ed e' una donna comune.
Sembra ed e' comune. Non mi preoccuperei.
Non abbiamo ancora niente su di lei, ma ci stiamo lavorando.
Vicky Flittick. Non ha figli, ne' un lavoro.
Sostiene di essere stata nella camera d'albergo di Paul,
il 4 luglio 1993, dopo uno spettacolo.
Non mi preoccupa, perche' ha dei precedenti.
- Precedenti di che tipo? - Ha accusato un altro uomo di stupro.
Non possiamo prenderne atto, ma...
Jerome trovera' un modo.
Alla giuria non piacciono questo tipo di persone,
specialmente quelle disoccupate.
Tendono a non fidarsi.
Christina Farnborough. La vostra bambinaia.
Due figli, pochi dettagli.
A quanto pare, possiede un diario.
Non ha scritto niente per paura che sua madre lo leggesse,
ma ha scritto delle date importanti.
Avete avuto una relazione. Una relazione amorosa, secondo lei.
E' una bugiarda. Lo e' sempre stata.
E' d'accordo con lui, Marie?
Cercava sempre di apparire piu' grande.
Dice che la maggior parte degli eventi sono successi nella sua macchina, Paul.
Una macchina americana, cromata e con gli interni in pelle.
- E' stata molto precisa. - E' la mia Chevrolet.
L'accompagnava spesso a casa?
Una volta, forse.
Le chiamavamo sempre un taxi, se non ricordo male.
Gia'.
Sa dove si trova quella Chevrolet?
In uno sfasciacarrozze, probabilmente. L'ho venduta 10 o 15 anni fa.
Le date sono il 9, il 10 e il 15 novembre 1990.
Le dicono qualcosa?
Il 13 novembre ha smesso di lavorare per voi.
Ha trovato lavoro da...
McDonald's.
Le avete chiesto perche' volesse cambiare lavoro?
- Era una ragazzina... - Io non ero a casa.
Sono partita intorno al 9.
Se lo ricorda?
- Chiaramente? - Si'.
Perche' il 14 e' il nostro anniversario.
Ed e' stato il primo che abbiamo passato separati.
Gia, e' vero. Era andata...
da sua sorella...
perche' avevamo litigato.
Gia'. Per un'altra donna. Non per...
Christina.
Beh, e' stata l'unica volta che sono andata via, per quello lo ricordo.
Sono stata via...
un paio di settimane.
Poi sono tornata a casa.
Questo complica le cose?
Le complica, ma avete fatto bene a dircelo.
D'accordo. Passiamo alla quarta denuncia.
Continuano a venire e a chiedere di te.
Gli ho detto di andarsene.
Grazie.
Dee. Danielle? Guarda da questa parte, tesoro.
Buon compleanno.
Danielle Finchley, piccola mocciosetta!
- Sono troppo vecchia per queste cose! - Anch'io sono troppo vecchio!
- La farai stare male. - Se morira', pazienza!
Non puoi farla ingozzare e poi rincorrerla.
- Sto bene, mamma! - Ah, davvero?
Ne sei sicura?
Voglio farti vomitare!
Voglio farti vomitare e voglio impedirti di andare
a qualsiasi cena tua madre abbia organizzato.
E' una cena d'anniversario e dovrai cercare di essere romantico.
Una volta ho conosciuto un romantico.
L'ho odiato, quel bastardo.
Per una volta che e' in anticipo, siamo noi ad essere in ritardo.
Ciao, Christina!
Quindi come si gioca?
Devi cercare di sparare a tutto.
E che succede una volta che l'hai fatto?
- Sali di livello. - E poi...
continui ancora a sparare?
Si'. E' uguale a tutti gli altri giochi, mamma.
Sto solo cercando di concentrarmi.
Quindi non e' che potresti...
D'accordo.
Salite tutti sul furgone!
Mi sembra proprio il posto adatto.
E' il tuo compleanno e quindi sei venuta in una sala giochi.
Non importa, sono solo...
Sono molto contenta che tu mi abbia invitata.
Mi vado a prendere un caffe'.
Io non...
La caffeina mi... Cioe', mi...
Mi e' stato detto di ridurre la caffeina.
Allora, ti va un succo d'arancia?
Zucchero.
Sto cercando di evitare tutti...
gli stimolanti, a dire il vero.
Un'acqua andra' bene.
Quindi stai ancora facendo la brava ragazza?
Si', ci sto provando.
Allora...
tuo padre.
- Gia'. - Che cazzo di casino, bella.
Gia', non dirlo a me.
Ero tranquillo riguardo alla notizia,
finche' non hanno scritto questo.
IL DOLORE PERSONALE DI PAUL
Non l'hai letto?
- No. - Parla...
della tua dipendenza,
dei tuoi tentativi di suicidio.
Il giorno del mio compleanno.
- Mi mette un po' in difficolta', in realta'. - Che tipo di difficolta'?
Chiunque mi ha offerto qualunque cosa in cambio di informazioni private.
A quanto pare, sanno che ci siamo separati.
Quanto ti hanno offerto?
20, 30 milioni di sterline.
Mi aspettavo un po' di piu', sinceramente, ma sono sicuro potrei...
- tirare su un po' di piu'. - Ah, quindi sei tentato?
Si', l'ho detto al mio avvocato.
Ha risposto: "Meglio di no".
Il giudice potrebbe non gradire la cosa, se dovessimo...
Se dovessimo mirare all'affidamento esclusivo, ecco.
Affidamento esclusivo?
Ho sentito tuo padre alla radio.
Non me la sono bevuta.
Che peccato.
L'hai sentito?
No. No, non l'ho ascoltato,
perche' posso parlare con lui faccia a faccia.
Piccola...
voglio solo assicurarmi che non ti abbia fatto nulla del genere.
A me?
Sai...
e' curioso, ora che mi ci fai pensare mi sta tornando tutto alla mente.
Non mi ha scopata, ma mi ha realmente trasformata in questa specie di lumacone.
- Chi se lo immaginava? - Dee, sono serio.
Senti...
ho bisogno di sapere che non hai messo consapevolmente...
in pericolo i nostri figli.
Cazzo, non lo so.
Buon compleanno.
CHIAMATA IN ARRIVO: MAMMA
Intende sua figlia?
- I suoi problemi sono ben noti. - Mia figlia e' una donna vulnerabile.
Ogni mattina, si sveglia e viene molestata dai giornalisti per strada.
La gente la guarda come se fosse la figlia di un mostro.
Il che e' sbagliato. Ma...
Senta, non glielo chiederemmo se non fossimo preoccupati.
Beh, il problema e' che e' contro il regolamento.
Ci hai sempre aperto la porta, in precedenza.
Si', beh, detto fra noi, non avrei dovuto.
Le regole sono regole.
E' il suo compleanno e non risponde al cellulare.
E, quando non risponde al cellulare, di solito c'e' da preoccuparsi.
Ok, beh, non e' qui, quindi possiamo...
Puo' andare. Noi rimaniamo qui.
Incolpi me per questo, vero?
Jerome e' stato chiaro.
Ha detto: "Non bisogna parlare del caso".
- Ci hai lasciati allo sbaraglio. - Speravo perseguitassero me, non lei.
Pensavi di riuscire a far cambiare idea all'intera nazione.
Dio, questa cazzo di stanza.
L'ho sempre odiata.
E' dove sente di dover stare.
Ho sempre odiato anche quella macchina, la tua adorata Chevrolet.
Quindi si tratta di questo.
Hanno messo in piazza la tua vita.
Hanno messo in piazza la vita di entrambi.
Una quindicenne...
Non avrei mai potuto.
- Lo sai. - Vedi, non conosco le altre querelanti...
ma conosco lei.
Lo hai detto anche tu: "E' una bugiarda".
Ma questo...
Inventare tutto questo...
perche' mai avrebbe dovuto farlo?
Non lo so, forse ha bisogno di attenzioni.
O di soldi, non lo so.
Ma quelle date...
perche' avrebbe...
scelto quelle date?
Magari ricorda che eri andata via.
Ma tu non lo ricordavi.
Allora andra' sempre cosi'?
Ogni volta che qualche nuova...
prova, anche falsa, verra' esposta?
Non puoi giudicarmi anche tu, dolcezza.
La cosa mi distruggerebbe.
Ti prego.
IL DOLORE PERSONALE DI PAUL
Ecco qui.
Ciao.
Stai seduta al buio troppo spesso, lo sai?
Ecco perche' non piaci a nessuno.
Che schifo! E quella che cazzo e'?
Arrivera'.
Dove sei stata?
Eravamo preoccupati da morire per te.
Giornata dura?
Almeno hanno fotografato il mio profilo migliore.
- Hai intenzione di entrare? - Si', dammi solo un momento.
Buon compleanno.
Grazie.
L'ho vista ed ho pensato a te.
Wow, mi dici sempre delle cose carine.
Beh, e'...
Davvero, non dovevi.
Dico davvero, non dovevi.
Andiamo, cara. Ci sono delle persone che ti aspettano.
Non sapevi dove fossi, ma non hai annullato la mia festa di compleanno.
- E' stata una scelta audace. - Beh, stavano arrivando.
Che avrei dovuto fare, dirgli di tornarsene a casa?
Gia', sarebbe stata la cosa piu' razionale da fare.
Quando mai ho agito razionalmente?
Dai, vieni dentro.
Gelato!
- Oh, ecco Dan. Ti ricordi di Dan? - Si'.
Il vicino.
Mi hai beccato.
Ciao, zio Karl.
Un giornale...
e' un mezzo...
per rendere gli ignoranti ancora piu' ignoranti.
Ed i pazzi ancora piu' pazzi.
Ed ecco...
tutti gli altri invitati.
Dave potrebbe richiedere l'affidamento esclusivo. Teme che la situazione
possa influire sui bambini.
- Nessuno te li portera' via. - Perche' no? Insomma,
li hanno gia' portati via a te.
Una festa senza alcol.
Credo di non aver mai partecipato ad una festa simile.
Avevo invitato piu' persone di quelle che sono venute.
Lo so, ma poteva anche andare peggio.
Credevo l'intervista alla radio fosse una buona idea.
Beh, tutti facciamo dei passi falsi.
Tirati su e vai avanti. E' il metodo Paul Finchley, no?
Far finta che l'errore non sia mai avvenuto.
Ti invidio, Paul.
Questa gente e' qui,
a sorseggiare limonata,
cercando di apparire felice, nonostante tutto.
Tua moglie ti ama.
Tua figlia ti ama.
Persino io ti amo.
Mezzo pieno...
o mezzo vuoto.
Sta a te decidere come vedi il bicchiere.
Ti e' venuto in anticipo rispetto a me.
E' un bene.
Non avresti voluto essere una delle ultime.
Forza.
Fai un tiro.
Io...
- non... - Non capita ogni giorno che venga il ciclo.
Rendiamo questo evento ancora piu' memorabile.
Mettila tra le labbra.
No, non in quel modo.
Come fosse una cannuccia.
Brava.
Ora, aspira.
E adesso, espira.
Espira, stupida stronzetta!
- Mi sento un po' male. - Gia'.
Ci vogliono un paio di tiri...
ma poi, si' che ne sara' valsa davvero la pena.
- Non con la sigaretta. - Si', invece, con la sigaretta.
Senti...
scusami per essere stata un po' una stronza prima.
Mi piaci molto, lo sai, vero?
E' molto importante per me che tu lo sappia.
Qualunque cosa accada con...
tutto il resto...
Cosa dovrebbe accadere?
E' l'inizio di qualcosa, sai?
E' l'inizio del tuo essere donna.
Ma d'ora in poi...
devi controllarli.
Devi tenere ogni cosa sotto controllo.
Ti trovo...
raggiante.
Mi hai sempre appellata con dei termini carini, mamma.
"Bene" e "in forma" mi sono sempre sembrati un po' noiosi, non credi?
A proposito, ottimo pate'. Non mi ha delusa. Aveva persino un che di esotico.
Grazie per avermi fatto sentire cosi' speciale e per tutto il resto.
So che cio' che hanno detto su di te e' stato crudele...
e voglio che ti butti tutto alle spalle.
- E' una ricompensa. - Voglio solo che tu sia buona con lui,
stasera.
E' al limite.
Ah, non e' una ricompensa, e' una mazzetta.
Non li usare per qualcosa di stupido.
Ok, paghero' la coca con i miei soldi, allora.
Non m'interessa se sara' un atto indifferente.
Sai bene che non m'interessa.
Si tratta di sostegno.
Lui ti ha sostenuta.
- Lo abbiamo fatto entrambi. - Metterei "sostegno" tra virgolette,
se per te va bene.
E adesso...
e' lui che ha bisogno di noi.
Il giornale ha detto che stavo vivendo un inferno.
Ha riportato cose che avrei dichiarato. Ha riportato cose che...
Ha citato dei membri del mio gruppo di sostegno. L'hai letto?
So che sei stata fraintesa.
Ma se non lo fossi stata, mamma? Se l'avesse fatto?
E se avesse davvero scopato con la bambinaia? E se avesse fatto lo stesso con me?
Perche' una parte di me pensa che forse e' stato cosi' che ho...
- Non puoi fare cosi'. - Penso di non ricordare.
E se non potessi fidarmi di me stessa? Se non stessi davvero bene? Perche' Christina...
Christina era una stupida ragazzina. E lo e' ancora.
Non e' successo niente fra loro. Tu non hai visto niente, perche' non e' successo.
Non potrebbe essere, invece, il motivo per cui sono cosi'?
No.
Ho una buona memoria...
e ho visto cose che tuo padre non voleva che vedessi.
Molto tempo fa, dopo aver visto quelle cose,
mi ha promesso che sarebbe stato sincero.
Lo ha detto perche' stava confessando.
All'inizio ha cercato di nascondere delle cose.
E' un uomo debole.
Ma io le fiutavo,
riuscivo a fiutare tutte le sue bugie e gliel'ho anche detto.
Ha pianto, e' crollato, ha supplicato il mio perdono...
ed io gli ho detto di volere solamente la verita'.
E da allora, ogni volta che era...
debole...
una o due volte l'anno...
me lo diceva
ed io lo perdonavo.
Perche' non e' mai...
Non e' mai infedele...
in modo significativo,
in un modo che abbia un peso.
Beh, sono affermazioni interessanti.
Non ha fatto niente. Niente di tutto cio'.
E di certo non ti ha mai sfiorata.
Come puoi anche solo pensarlo?
Tu...
Tu sei debole quanto lui.
Ma non ti permettero' di usarlo come scusa per aver avuto una vita mediocre.
Una scusa?
Si', fai la vittima.
Tutti vogliono fare le vittime ormai, perche' rende la vita piu' facile da giustificare.
E, si', se fossi in te,
mi farebbe molto comodo.
Sei disoccupata...
Sei inabile al lavoro,
sei inaffidabile e non stai bene.
Non ti e' permesso nemmeno passare del tempo da sola coi tuoi figli.
- Buon compleanno. - Ah, che c'e'? Vuoi...
Vuoi della compassione?
Tu? Quella che hanno trovato davanti a casa di Christina, ieri?
Vuoi rimetterti in sesto, Dee?
E allora, rimettiti in sesto.
Ma non farti sopraffare da tutto questo,
da queste bugie. Perche', ti avverto, posso perdonare tutto,
ma non ti perdonero' mai una cosa del genere.
Io ho scelto...
di credergli.
Hai capito?
Proprio come ho scelto di credere che ti riprenderai.
Adesso...
soffiati il naso...
ricomponiti...
datti una sistemata al viso
e vieni di sotto, quando sarai pronta.
Ci sono delle persone, al piano di sotto, che stanno aspettando di dirti quanto ti amano.
# Danielle... #
- # piccola mocciosetta. # - # piccola mocciosetta. #
- # Sono mezzo # - # Sono mezzo #
- # matto, # - # matto, #
- # per l'amore che provo per te. # - # per l'amore che provo per te. #
# Non e' stato un travaglio piacevole, #
- # abbiam visto cose da incubo, # - # abbiam visto cose da incubo, #
- # ma che dolce faccino # - # ma che dolce faccino #
- # mentre venivi tirata fuori # - # mentre venivi tirata fuori #
- # dalla tua mamma aperta # - # dalla tua mamma aperta #
- # in due. # - # in due. #
Siete pessimi.
Discorso!
No, col cazzo.
Potresti dire qualcosa.
Si'.
Beh, ok, allora diro' qualcosa io, posso?
L'ultima volta...
che Dee ci ha permesso di organizzarle una festa, e' stata per i suoi 13 anni...
ed era terrorizzata al pensiero che nessuno sarebbe venuto.
Beh, invece gli invitati si sono presentati, alcuni sono anche qui, stasera...
e si e' trasformata subito in una festa abbastanza movimentata per una tredicenne.
E non sto nemmeno qui a dirvi cosa ne e' stato dei miei costosi gerani.
Quei maledetti se lo meritavano. Fiori del diavolo!
Beh, le persone presenti a quella festa non avevano niente a che fare...
con le persone presenti questa sera.
So che, a causa delle cose che dicono di me, per voi e' stato...
difficile venire qui, a casa nostra,
e...
vi ringrazio infinitamente per averlo fatto.
Il vostro sostegno e' tutto per me.
E l'ultimo che se ne va paga le spese legali, giusto?
Ma, stasera, non siete qui per me.
No.
Stasera siete qui per la mia...
Per la nostra...
La nostra adorabile figlia, Dee.
Come molti di voi sapranno,
il suo percorso non e' stato facile,
tantomeno le e' stato reso facile...
da me.
Ma, nonostante tutto...
e' stata la miglior...
figlia che avrei mai potuto desiderare.
La migliore...
la piu' matura, la...
La piu' coraggiosa e, di certo, la piu' intelligente.
Credo...
che, come genitori, cio' che desideriamo,
piu' di ogni altra cosa, sia apprezzare i nostri figli
tanto quanto li amiamo.
Ammirarli...
cosi' come io ammiro te.
Ammiro il modo in cui affronti...
i miei casini ed...
i tuoi casini...
e quelli del mondo intero ed io ti sono...
cosi' grato...
per il fatto che tu creda in me,
cosi' come io credo in te.
Dee?
Dee...
Tesoro.
Dee.
Dee!
Dee! Che ho detto? Ho detto qualcosa
- di sbagliato? - Paul. Paul!
Lasciala andare.
Dee!
Paul!
Hai sempre avuto una bella voce.
Proprio come te, se ricordo bene.
Canti ancora nel coro?
No, non vado in chiesa da cinque o sei settimane.
Scusami.
E' solo che a volte, quando mi chiede di essere comprensiva,
a volte...
Piangi, cara.
Io piangerei. Allagherei tutta casa.
I tempi in cui...
Lo sto confidando solo a te.
Lo capisci, vero?
Confidando cosa?
Continua a dirmi che ha bisogno che io gli creda.
E io gli credo. Gli credo. Credo in lui.
Ma stasera...
ho detto a mia figlia che aveva bisogno che credesse in lui e...
- per qualche ragione... - Senti...
- per la prima volta... - Stammi a sentire.
Non ti sto dicendo che sbagli ad avere dei dubbi,
ma non hai alcuna ragione per dubitare di lui.
E' una caccia alle streghe.
Tu lo sapresti, vero? Insomma, tu sapresti se e' la verita' oppure no.
Lo conosci meglio di me.
Lo conosciamo bene entrambi.
E sappiamo entrambi che sono tutte bugie.
Grazie.
No.
Dico davvero.
Senza di te...
Sono sempre qui.
Lo sai questo, vero?
Grazie.
No.
Dico davvero.
Altri uomini...
Anche altri uomini...
potrebbero aver bisogno di te.
Non solo lui.
No, non ti allontanare.
Non ci stavo provando, ne'...
Non mi guardare come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Non hai fatto nulla di male.
Nessuno sta facendo niente di sbagliato.
Ma...
e' meglio se adesso vai.
Sbrigati, ci penso io qui.
Vai, vai.
Sei tornato tardi.
Si'.
Dov'e' Marie?
Marie doveva andare in un posto.
Sei ubriaco.
Sono stato piu' sobrio.
Ho bevuto un po' anche io.
Ho preso un po' del tuo whiskey.
E l'ho bevuto.
Ti sei ubriacata mentre dovevi badare a mia figlia?
Sei coraggiosa a confessarlo.
No, sono stata attenta con lei, non preoccuparti.
E poi, mi piace bere.
Mi fa sentire libera.
Ho detto al tassista di aspettare,
per riaccompagnarti a casa.
Il tassametro gira.
Si',
mi sembra una buona idea.
Oppure...
potremmo bere qualcosa insieme.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
sei.
Basta!
Andate via!
Non c'e' bisogno di fare piano.
Sono ancora sveglia.
Hai avuto fortuna?
No.
Non ho alcuna risposta per tutto questo.
Continui a guardarmi come se ti aspettassi delle risposte da me.
Siediti.
Stai gelando.
- Fa freddo fuori. - E stai sanguinando.
Davvero?
Prendo la cassetta del pronto soccorso.
E' solo una ferita superficiale.
No, lui non l'ha detta cosi'.
"E' solo una ferita superficiale".
Fara' un po' male.
Chi sara'?
Abbiamo ottime notizie,
buone notizie e cattive notizie.
Cominciamo con quelle cattive.
E' stato accusato.
Un capo d'accusa per stupro, per Rebecca,
e tre per molestie a minore, per Christina.
- E le altre donne? - Si sono fatte da parte.
E questa e' la buona notizia. Ma...
l'ottima notizia la faro' dire a Gerry, perche' e' merito suo.
- Cos'e' merito suo? - Si tratta della Chevrolet.
Mi e' venuta in mente e qualcosa non mi tornava su quella Chevrolet.
- L'ha trovata? - No, no.
Ho pensato di cercare la targa e chiedere ad un amico
di controllare i verbali della polizia. E, chi l'avrebbe mai detto,
- ho avuto un'intuizione. - Un'intuizione geniale.
Era alla guida con un fanale rotto verso Newbury, nel Berkshire,
dove viveva sua sorella, vero, Marie?
- Avevo preso io la macchina? - Si', la multa e' a nome di Marie Finchley.
Quando e' andata via, quella notte, ha preso la macchina e possiamo dimostrarlo.
Quindi le sue dichiarazioni riguardanti delle molestie nella sua macchina, quelle tre sere,
sono tutte false.
Ce l'abbiamo in pugno.
E con lei, se tutto va bene,
verra' giu' l'intero castello di carte.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
La mamma stara' via per un po'.
Ma tornera' presto.
Le cose, quando siamo tutti insieme, vanno sempre a gonfie vele.
Se sono un brav'uomo...
e' solo per te.
Ed io sono un brav'uomo.
Sono stato messo alla prova.
Sono stato messo duramente...
alla prova.
Ma sono un brav'uomo.
Solo per te.
sei.
IL DOLORE PERSONALE DI PAUL
HO SCELTO DI CREDERE
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)